1
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,820 --> 00:00:18,720
（アリン）

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,230
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,470
（チュウ）

5
00:00:36,700 --> 00:00:39,040
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:50,220 --> 00:00:53,650
本当に老けましたね、おじいちゃん。

7
00:00:56,220 --> 00:00:57,660
おばあちゃん。

8
00:01:17,240 --> 00:01:18,810
つまり、それはあなたのガールフレンドのせいです。

9
00:01:19,480 --> 00:01:20,550
いいえ。

10
00:01:21,250 --> 00:01:22,450
それは私のせいです。

11
00:01:22,820 --> 00:01:25,649
ユンジェさん。もし彼女が本当にあなたを愛しているなら、

12
00:01:25,650 --> 00:01:27,590
彼女はあなたのそばにいて、夢を追うよう励ましてくれるでしょう。

13
00:01:27,860 --> 00:01:30,020
あなたは彼女から受けるべき治療さえ受けていないのですか？

14
00:01:30,120 --> 00:01:31,190
これを落としましょう。

15
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
確かにわかっていることが1つあります。

16
00:01:51,710 --> 00:01:53,810
少なくとも今この瞬間は誰もあなたのことなど気にしていません...

17
00:01:54,180 --> 00:01:56,720
この地球上では私よりもずっと深く。

18
00:02:13,370 --> 00:02:14,400
あなたは誰ですか？

19
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
おい。

20
00:02:15,900 --> 00:02:16,970
こんにちは。

21
00:02:18,610 --> 00:02:20,240
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

22
00:02:29,420 --> 00:02:31,390
さて、これは...

23
00:02:32,190 --> 00:02:34,150
何が起こったのか説明しましょう。

24
00:02:36,490 --> 00:02:37,760
説明する必要はありません。

25
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
来て。

26
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
ユンジェの彼女ですよね？

27
00:02:46,900 --> 00:02:48,339
ここで何をしているの？

28
00:02:48,340 --> 00:02:49,400
後で話しましょう。

29
00:02:54,070 --> 00:02:55,080
来て。

30
00:02:58,680 --> 00:03:01,280
それは正しい。私はユンジェの彼女です。

31
00:03:03,150 --> 00:03:06,950
ジフンのおじいちゃんとも仲が良いんです。

32
00:03:11,390 --> 00:03:12,960
持続する。そんな格好でここに来たんですか？

33
00:03:17,460 --> 00:03:20,000
はい、なぜですか？

34
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
ジフンはどこですか？

35
00:03:26,070 --> 00:03:27,470
ジフン？

36
00:03:29,980 --> 00:03:34,050
さて、ジフンは…

37
00:03:34,620 --> 00:03:36,420
あ、ジフンさん！

38
00:03:36,880 --> 00:03:38,620
彼はソウルに戻った。

39
00:03:40,420 --> 00:03:41,820
彼はソウルに戻ったのですか？

40
00:03:42,390 --> 00:03:43,460
いつ？

41
00:03:43,590 --> 00:03:44,660
以前。

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,899
彼は緊急の用事ができたと言って立ち去った。

43
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
右。

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,070
いやぁ。

45
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
それはジフンの靴ではないですか？

46
00:04:06,950 --> 00:04:08,550
なんてことだ、彼らはそうだ。

47
00:04:14,990 --> 00:04:17,189
もしかしたら、勘違いして間違った靴を履いてしまったのかもしれません…。

48
00:04:17,190 --> 00:04:18,530
とても暗かったから？

49
00:04:18,830 --> 00:04:20,560
- 何？ - ああ、そうだね。

50
00:04:21,530 --> 00:04:23,160
それは間違いありません。

51
00:04:24,100 --> 00:04:26,400
これは変だと思うのは私だけでしょうか？

52
00:04:26,930 --> 00:04:29,200
この女の子はどこからともなく現れて、

53
00:04:29,500 --> 00:04:31,769
そしてジフンは何も言わずに突然姿を消しました？どうしたの？

54
00:04:31,770 --> 00:04:35,040
人生には、あらゆる種類の突飛で予想外のことが起こる可能性があります。

55
00:04:52,830 --> 00:04:54,330
今重要なことは...

56
00:04:56,130 --> 00:04:57,830
キム・ジウン（パク・ユンジェの彼女）

57
00:04:59,170 --> 00:05:01,030
が戻ってきました。

58
00:05:11,380 --> 00:05:12,710
あなたがいなくて寂しかった、

59
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
ユンジェさん。

60
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
大変お待たせして申し訳ございませんでした。

61
00:05:37,970 --> 00:05:41,580
(エピソード10:6734)

62
00:05:44,880 --> 00:05:45,910
ここです。

63
00:05:46,880 --> 00:05:49,150
この天然シロップを完全にゼロから作りました。

64
00:05:49,380 --> 00:05:52,289
寒い日にはお湯に入れてお茶として飲むのもいいですね。

65
00:05:52,290 --> 00:05:54,959
おじいちゃん、どうしてそんなにたくさんのものをくれるの？

66
00:05:54,960 --> 00:05:56,789
大葉キムチ、高菜キムチ、

67
00:05:56,790 --> 00:05:58,030
そしてサツマイモのつるキムチ。

68
00:05:58,690 --> 00:06:01,500
あなたが本当に好きなものだけを詰め込みました。

69
00:06:02,360 --> 00:06:05,230
ところで、あなたは本当にユンジェの彼女ですか？

70
00:06:07,130 --> 00:06:09,700
ああ、そうです。

71
00:06:10,870 --> 00:06:12,110
彼のことについて話しました。

72
00:06:12,510 --> 00:06:14,370
こちらはカフェの同僚のミンヒョクです。

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
はい。

74
00:06:16,740 --> 00:06:19,410
あなたのことはよく聞いています。はじめまして。

75
00:06:20,610 --> 00:06:23,449
とにかく、おじいちゃん。ジフンはどうしたの？

76
00:06:23,450 --> 00:06:25,349
彼が私たちをあなたの家に残していくほどの緊急の用事があったのです...

77
00:06:25,350 --> 00:06:26,489
そして一人で急いでソウルに戻ったのですか？

78
00:06:26,490 --> 00:06:28,459
ああ、何が起こったのかというと…

79
00:06:28,460 --> 00:06:30,060
いや、それは何でしたか？

80
00:06:31,230 --> 00:06:34,600
まあ。って言われたけど、振り向いた瞬間忘れてた。

81
00:06:35,130 --> 00:06:37,930
これが、年をとることが時々難しい理由です。

82
00:06:41,600 --> 00:06:44,940
電話の電源が切れています。発信音の後にメッセージを残してください。

83
00:06:45,270 --> 00:06:47,570
そうですね、彼の電話はオフになっています。

84
00:06:47,980 --> 00:06:49,310
彼に何かが起こったらどうしますか？

85
00:06:49,580 --> 00:06:51,410
私はそれを少しの間忘れてしまいました、

86
00:06:51,680 --> 00:06:53,549
しかし、彼は何事に対しても決して素直ではない。

87
00:06:53,550 --> 00:06:56,620
いいえ、それは間違っています。

88
00:06:56,950 --> 00:07:00,050
私の孫は本当に正直で優しいです。

89
00:07:00,290 --> 00:07:01,990
彼はあなたに電話やテキストメッセージを送りましたか?

90
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
いいえ、そうではありませんでした。

91
00:07:04,220 --> 00:07:06,930
あまりにも多くの質問をするのはやめてください。

92
00:07:07,330 --> 00:07:08,730
きっと彼には理由があったと思います。

93
00:07:09,230 --> 00:07:10,260
さあ行こう。

94
00:07:10,560 --> 00:07:11,570
さて...

95
00:07:11,870 --> 00:07:13,199
皆さん、先に進んでください。

96
00:07:13,200 --> 00:07:15,470
滞在して何かの世話をしなければなりません。

97
00:07:15,940 --> 00:07:17,140
私も。

98
00:07:17,840 --> 00:07:18,940
何をする必要がありますか?

99
00:07:19,240 --> 00:07:20,670
あたかもそれがあなたの仕事であるかのように。

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,180
来て。さあ行こう。

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,179
何が問題ですか?

102
00:07:24,180 --> 00:07:26,479
- どうしたの、ユリ？ - 行きましょう。電話します。

103
00:07:26,480 --> 00:07:27,949
- さあ、みんな。 - 電話します。

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,250
- 手放す！ - さよなら。

105
00:07:29,350 --> 00:07:30,850
どういう契約ですか？

106
00:07:32,390 --> 00:07:33,520
いやぁ。

107
00:07:36,490 --> 00:07:38,660
ねえ、真剣に。

108
00:07:40,060 --> 00:07:41,260
心配しないで。

109
00:07:42,230 --> 00:07:43,929
それは常人の常識を超えています…

110
00:07:43,930 --> 00:07:46,070
たとえ彼らの最も途方もない夢の中でも、想像することはできませんでした。

111
00:07:48,500 --> 00:07:49,540
ああ、坊や。

112
00:07:53,440 --> 00:07:54,880
きっと本当にショックを受けたでしょうね。

113
00:07:59,050 --> 00:08:00,810
ショックを受けたでしょうね。

114
00:08:02,580 --> 00:08:06,349
ロデオは初めてではなかったので大丈夫でした。

115
00:08:06,350 --> 00:08:08,090
何？ 「初めてのロデオ？」

116
00:08:09,820 --> 00:08:12,290
あなたは可愛いですね。

117
00:08:13,260 --> 00:08:14,999
ああ、トイレに行かなければなりません。

118
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
もちろん。

119
00:08:26,410 --> 00:08:27,470
いやぁ。

120
00:08:28,540 --> 00:08:30,440
あなたはとても美しいです。

121
00:08:32,150 --> 00:08:33,310
あなたを見ると、

122
00:08:34,480 --> 00:08:37,080
あなたのお母さんの若い頃を思い出します。

123
00:08:38,990 --> 00:08:40,920
- おばあちゃん。 - ご存知ですか、ジウン、

124
00:08:41,290 --> 00:08:44,220
昨日もとてもかっこよかったです。

125
00:08:48,300 --> 00:08:49,860
ユリも同じこと言ってた。

126
00:08:50,800 --> 00:08:54,030
私が男に変わったという事実を除けば、まだ勝利です。

127
00:08:54,470 --> 00:08:57,070
もちろん。それはまだあなたも同じです、わかりますか？

128
00:08:57,900 --> 00:08:58,970
ジウンさん。

129
00:08:59,270 --> 00:09:02,510
もしあなたが男性に戻ったとしても、あまり自分を恨まないようにしてください。

130
00:09:03,140 --> 00:09:05,449
他人に認められるなんて期待できないよ…

131
00:09:05,450 --> 00:09:08,750
自分を愛していないなら。

132
00:09:09,620 --> 00:09:12,150
これは一般の人も含め、すべての人に当てはまります。

133
00:09:16,190 --> 00:09:17,659
わかりました、やってみます。

134
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
良い。

135
00:09:21,630 --> 00:09:22,800
ああ、そうか。

136
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
ジフンさん！

137
00:09:43,250 --> 00:09:44,380
やあ、ジフン。

138
00:09:46,950 --> 00:09:47,950
いやぁ。

139
00:09:55,300 --> 00:09:57,229
おじいちゃんはここに何を詰めてくれたの？

140
00:09:57,230 --> 00:09:58,929
ねえ、これ本当にキムチですか？

141
00:09:58,930 --> 00:10:00,430
- ここに置いてください。 - ああ、坊や。

142
00:10:02,970 --> 00:10:04,040
ありがとう。

143
00:10:04,700 --> 00:10:07,340
おじいちゃんのキムチは絶品です。

144
00:10:07,710 --> 00:10:09,140
ラーメンを食べに滞在しますか？

145
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
さて...

146
00:10:15,120 --> 00:10:16,380
そうしましょうか？

147
00:10:20,690 --> 00:10:21,959
やあ、あなたの場所は本当にいいですね。

148
00:10:21,960 --> 00:10:23,290
ああ、待ってください。

149
00:10:24,320 --> 00:10:27,129
準備ができるまで少し時間をいただけますか？

150
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
何？

151
00:10:28,131 --> 00:10:30,560
振り向かないでください。ここにいてください、いいですか？

152
00:10:32,170 --> 00:10:34,470
ねえ、何の準備をするの？ただラーメンを食べているだけだと思っていました。

153
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
よかったです。

154
00:10:37,870 --> 00:10:39,310
うーん、これはおかしい。

155
00:10:39,810 --> 00:10:40,870
何の準備をするのですか？

156
00:10:45,910 --> 00:10:47,050
実は、忘れてください。

157
00:10:47,380 --> 00:10:48,779
今日は、とにかく行ってください。

158
00:10:48,780 --> 00:10:50,549
次回はあなたを招待します。

159
00:10:50,550 --> 00:10:53,220
ラーメンを食べる場合、何を準備する必要がありますか?

160
00:10:53,450 --> 00:10:55,319
あ、ラーメンはないんですか？いくつか拾えます。

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,290
いいえ、ここにはたくさんあります。

162
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
ごめん。

163
00:10:58,561 --> 00:11:00,789
- 準備ができたらご招待します。 - 何？

164
00:11:00,790 --> 00:11:02,160
ねえ、待って...え？

165
00:11:36,300 --> 00:11:37,999
ここからは一人で行きます。

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,929
なぜ？それは好きではありません。

167
00:11:39,930 --> 00:11:41,000
家まで送ってあげましょう。

168
00:11:41,170 --> 00:11:43,470
私の隣人が誰であるかを忘れましたか？

169
00:11:45,170 --> 00:11:46,310
くそー。

170
00:11:48,010 --> 00:11:50,140
しかし、なぜそれが重要なのでしょうか?

171
00:11:50,410 --> 00:11:53,480
どういう意味ですか？では、何と言いますか？

172
00:11:55,020 --> 00:11:57,280
まあ、ただ言っておきますが…

173
00:11:58,450 --> 00:11:59,750
あなた達二人はいとこですか？

174
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
それはどうでしょうか？

175
00:12:01,490 --> 00:12:04,790
彼は事情により一時的に滞在しているだけだった。

176
00:12:05,030 --> 00:12:08,829
ジフンが家に帰ってきました。

177
00:12:08,830 --> 00:12:10,600
遠ければ遠いほど良いですよね？

178
00:12:12,000 --> 00:12:13,070
米国はどうですか？

179
00:12:13,330 --> 00:12:16,740
来て。それはランダムすぎます。

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,070
最初から物事を適切に設定する必要があります。

181
00:12:20,410 --> 00:12:21,940
カン・ミンジュといえば、

182
00:12:22,540 --> 00:12:25,180
ただ調子に乗ったり、物事をずさんに扱ったりすることはしたくありません。

183
00:13:03,180 --> 00:13:05,550
ねえ、私のメッセージが届かなかったの？

184
00:13:07,050 --> 00:13:09,190
また会いましょう。

185
00:13:10,520 --> 00:13:12,230
ここで何をしているの？

186
00:13:12,560 --> 00:13:14,060
それを聞くべきではないでしょうか？

187
00:13:17,000 --> 00:13:20,169
よし。来てここに座ってください。

188
00:13:20,170 --> 00:13:21,940
ねえ、お姉さん。私たちを放っておいてください。

189
00:13:23,140 --> 00:13:24,200
"妹？"

190
00:13:26,940 --> 00:13:28,110
本気ですか？

191
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
はい。

192
00:13:44,190 --> 00:13:45,760
会ってはいけない状況で…

193
00:13:46,730 --> 00:13:49,800
というか、なぜ私たちはすれ違いてはならない場所ですれ違い続けるのでしょうか？

194
00:13:51,300 --> 00:13:54,130
なぜここにいるのですか？

195
00:13:55,670 --> 00:13:58,470
私は今ここに住んでいます。

196
00:13:59,640 --> 00:14:00,740
ジフンは…

197
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
彼は私のいとこです。

198
00:14:03,780 --> 00:14:06,910
彼は事情により一時的にここに滞在していた。

199
00:14:07,310 --> 00:14:08,650
お二人はいとこなんですか？

200
00:14:11,180 --> 00:14:12,990
そして今私がそれを信じると期待していますか？

201
00:14:13,890 --> 00:14:16,460
私の言うことを信じるか信じないかはあなた次第です。

202
00:14:19,060 --> 00:14:21,030
それで、ジフンは今どこにいるのですか？

203
00:14:22,130 --> 00:14:23,200
さて...

204
00:14:24,060 --> 00:14:26,030
彼は家に帰ったのだと思います。

205
00:14:27,030 --> 00:14:28,070
ああ、そうです。

206
00:14:28,300 --> 00:14:30,440
ご存知のとおり、彼の家はアメリカにあります。

207
00:14:31,300 --> 00:14:33,540
見ただけで、彼がアメリカで育ったことがわかります。

208
00:14:44,050 --> 00:14:47,590
ユンジェもこの状況を知っているのでしょうか？

209
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
はい。

210
00:14:49,920 --> 00:14:52,960
彼は今私を家まで送っていきました。

211
00:14:57,760 --> 00:14:59,230
今すぐ出発してもらえますか？

212
00:14:59,770 --> 00:15:01,170
かなり疲れました。

213
00:15:11,710 --> 00:15:12,950
おい、ドアはそっちじゃないよ！

214
00:15:17,820 --> 00:15:19,320
彼は自分のものをすべて置いていったようです。

215
00:15:21,860 --> 00:15:22,890
さて...

216
00:15:23,290 --> 00:15:26,430
おそらく必要ないから残したのだろう。

217
00:15:27,890 --> 00:15:30,600
きっと大事なものは全部持っていったと思います。

218
00:15:49,880 --> 00:15:51,380
よくやったよ、キム・ジウン。

219
00:16:09,270 --> 00:16:10,770
すべてをもう一度整理しなければなりません。

220
00:16:15,780 --> 00:16:18,009
(カン・ミンジュ)

221
00:16:18,010 --> 00:16:20,279
あなたが去らなければならなかったのは理解していますが、少なくとも別れを告げることはできたでしょう。

222
00:16:20,280 --> 00:16:21,449
私は悲しいです。

223
00:16:21,450 --> 00:16:22,850
あなたが大丈夫かどうか確認したいのです。

224
00:16:23,120 --> 00:16:24,550
これを受け取ったら、メールで返信してください。

225
00:16:25,550 --> 00:16:26,550
何？

226
00:16:27,750 --> 00:16:28,960
それで彼女は疑わなかったのですか？

227
00:16:29,590 --> 00:16:30,920
彼女はただ心配していただけでしょうか？

228
00:16:35,060 --> 00:16:37,230
キム・ジウン、そこから抜け出してください。

229
00:16:40,930 --> 00:16:41,970
真剣に...

230
00:17:06,060 --> 00:17:07,460
よかったです。ノックできないの？

231
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
- ほら、これはあなたのためのものです。 - これは何ですか？

232
00:17:13,900 --> 00:17:14,970
ソックス。

233
00:17:15,870 --> 00:17:17,439
あなたとキムさんにおそろいの靴下をもらいました。

234
00:17:17,440 --> 00:17:19,070
君たちは他のカップルのお揃いのものを着ることはできないよ。

235
00:17:19,570 --> 00:17:21,810
ねえ、私は世界で一番いい妹じゃない？

236
00:17:23,510 --> 00:17:26,079
ああ、そうです。ジフンさんの指導は終わりました。

237
00:17:26,080 --> 00:17:28,450
- つまり、彼はもうそれができないのです。 - 何？なぜだめですか？

238
00:17:28,650 --> 00:17:29,880
もう質問しないでください。

239
00:17:30,850 --> 00:17:33,319
お母さんに知らせるから、何も言わないで。

240
00:17:33,320 --> 00:17:35,519
これは何か怪しいですね。君達は戦ったのか？

241
00:17:35,520 --> 00:17:37,019
怪しいものは何もありません。

242
00:17:37,020 --> 00:17:38,859
おい、出て行け。行く。

243
00:17:38,860 --> 00:17:40,389
- これは何ですか？そうねぇ。 - 何？何もない。

244
00:17:40,390 --> 00:17:42,500
- 出て行け！行く。 - なんと。

245
00:17:42,660 --> 00:17:44,630
- 信じられないですね。 - ねえ、それも...

246
00:17:45,770 --> 00:17:47,200
- 入る前には必ずノックしてください。 - いいえ、しません。

247
00:17:55,540 --> 00:17:58,980
（2025年1学期交換留学生募集）

248
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
いやぁ。

249
00:18:21,800 --> 00:18:23,270
お見せしましょう。

250
00:18:23,600 --> 00:18:25,610
話さないでください。ただじっとしてて、ね？

251
00:18:25,810 --> 00:18:27,009
わかりました。

252
00:18:27,010 --> 00:18:28,370
話さないでって言ったのに。

253
00:18:32,210 --> 00:18:35,780
下方向に斜めのストロークを使用し、ゆっくりと移動します。

254
00:19:00,340 --> 00:19:03,140
結局のところ、あなたにも良い思い出がいくつかありました。

255
00:19:15,520 --> 00:19:17,189
(配送手順、特別なリクエスト)

256
00:19:17,190 --> 00:19:18,759
（追加のつみれをいくつか入れてもらえますか？）

257
00:19:18,760 --> 00:19:20,059
（私はフィッシュボールが大好きです！）

258
00:19:20,060 --> 00:19:22,130
ユンジェさん。もっとつみれを取りに行ってもらえますか？

259
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
ここのフィッシュボールは美味しいです。

260
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
フィッシュボール？

261
00:19:34,440 --> 00:19:37,010
- 何？ - 食べ物はすぐそばにあります。

262
00:19:37,340 --> 00:19:38,880
ひょっとしてジフンはここにいるの？

263
00:19:39,010 --> 00:19:40,480
彼は戻ってこないって言いましたね。

264
00:19:46,390 --> 00:19:47,550
いいよ、私も興味ないよ。

265
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
なんて迷惑なんでしょう。

266
00:20:09,910 --> 00:20:11,640
- お母さん。 - やあ、そこね。

267
00:20:12,250 --> 00:20:14,280
なんて良い日でしょう。

268
00:20:14,550 --> 00:20:16,850
いいですね、私の足。寒くないですか？

269
00:20:16,920 --> 00:20:18,820
- いいえ、大丈夫です。 - さあ、これを着てください。

270
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
もう食べましたか？

271
00:20:21,420 --> 00:20:23,220
もちろん、持っています。私はあなたの叔母さんと一緒にいました。

272
00:20:24,490 --> 00:20:25,530
あなたはどうですか？

273
00:20:25,730 --> 00:20:27,689
勉強しながらよく食べていることを願っています。

274
00:20:27,690 --> 00:20:28,700
確かにそうです。

275
00:20:30,360 --> 00:20:31,830
もうすぐ試験です。

276
00:20:33,130 --> 00:20:34,700
自分にプレッシャーをかけすぎないようにしてください。

277
00:20:35,170 --> 00:20:37,440
頑張ってください。そうすれば、後で後悔することはありません。

278
00:20:38,810 --> 00:20:39,870
まあ。

279
00:20:43,780 --> 00:20:45,750
息子に会ったので、もう行かなければなりません。

280
00:20:46,250 --> 00:20:47,279
何？すでに？

281
00:20:47,280 --> 00:20:48,580
もうバスのチケットを予約しました。

282
00:20:48,950 --> 00:20:50,050
急いで戻って勉強してください。

283
00:20:50,150 --> 00:20:52,190
- 駅までお送りします。 - まあ、気にしないでください。

284
00:20:53,050 --> 00:20:54,250
試験が終わったら、

285
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
私の将来の義理の娘と一緒に私に会いに来てください。

286
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
- 何？ - 義理の娘。

287
00:20:59,890 --> 00:21:02,060
本当に嫁がいなくて寂しいです。

288
00:21:49,540 --> 00:21:50,940
「ソンヒで」

289
00:21:52,850 --> 00:21:54,580
これはおばあちゃんの名前でした。

290
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
いやー。

291
00:22:00,050 --> 00:22:01,290
(ジウンへ)

292
00:22:20,540 --> 00:22:21,940
おばあちゃんはとてもきれいでした。

293
00:22:31,650 --> 00:22:34,550
「夢を持った人は突き進む…」

294
00:22:34,750 --> 00:22:36,060
「どんなに大変でも」

295
00:22:36,860 --> 00:22:37,920
「私と同じように。」

296
00:22:38,790 --> 00:22:41,560
「私はここにいます、まだ夢を見ています。」

297
00:22:42,230 --> 00:22:45,260
「あえて言えば、私の人生は輝かしい祝福でした。」

298
00:22:47,300 --> 00:22:48,430
「キム・ピルヒョンさん」

299
00:22:51,500 --> 00:22:53,540
こんにちは、曾おばあちゃん。

300
00:22:58,440 --> 00:22:59,580
夢...

301
00:23:03,080 --> 00:23:04,150
夢…

302
00:23:04,320 --> 00:23:05,479
それで？あなたは行く決心をしました...

303
00:23:05,480 --> 00:23:06,490
コーニング大学ですよね？

304
00:23:09,060 --> 00:23:10,690
- いいえ - いいえ?

305
00:23:11,620 --> 00:23:13,559
米国コーニング大学天文学部。

306
00:23:13,560 --> 00:23:15,490
私たちのような人間にとっては夢が叶ったようなものです。

307
00:23:25,500 --> 00:23:27,809
(コーニング大学)

308
00:23:27,810 --> 00:23:29,240
(コーニング大学)

309
00:23:30,240 --> 00:23:32,279
（コーニング大学はメリーランド州のトップ私立学校として知られています...）

310
00:23:32,280 --> 00:23:34,110
(天文学、宇宙科学、航空宇宙工学向け)

311
00:23:36,120 --> 00:23:38,550
それで私の父について。皆さんの尽力に本当に感謝しています...

312
00:23:38,990 --> 00:23:40,220
最初から最後まで。

313
00:23:40,250 --> 00:23:42,760
"仕上げる？"私はその音が好きではありません。

314
00:23:45,730 --> 00:23:48,900
それにしても、カフェが空いているのは良くないのかもしれない。

315
00:23:48,930 --> 00:23:50,460
本日はお休みです。

316
00:23:50,830 --> 00:23:52,500
開いていてもあまり変わりませんが。

317
00:23:54,070 --> 00:23:56,740
ところで、今日は何か特別な日ですか？

318
00:23:57,670 --> 00:24:00,040
あなたは本当にシャープでセクシーに見えます。

319
00:24:00,810 --> 00:24:02,440
ああ、そうですか？

320
00:24:03,380 --> 00:24:04,410
光栄です。

321
00:24:05,710 --> 00:24:07,580
感謝したいのですが、

322
00:24:07,910 --> 00:24:09,650
それで、おいしい食事をご馳走しましょう。

323
00:24:10,320 --> 00:24:12,080
何の気分ですか？

324
00:24:13,020 --> 00:24:15,590
うーん、お肉が食べたいです。

325
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
肉？

326
00:24:17,790 --> 00:24:19,390
それから準備をして出てきてください。

327
00:24:19,590 --> 00:24:20,860
外で待ってます。

328
00:24:25,930 --> 00:24:27,000
それは...

329
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
はい。それはあなたのお父さんの蘭です。

330
00:24:32,370 --> 00:24:33,909
なぜそれを持っているのですか？

331
00:24:33,910 --> 00:24:35,470
あなたのお母さんは私にそう言いました...

332
00:24:35,810 --> 00:24:37,380
彼はそれを世話してくれました...

333
00:24:37,610 --> 00:24:40,780
あなたの成功を祈ります。

334
00:24:41,310 --> 00:24:42,920
それで私は彼女にそれを頼みました。

335
00:24:43,580 --> 00:24:46,450
私も同じつもりで見守っていきますと言いました。

336
00:24:49,390 --> 00:24:50,619
見てないかもしれないけど、

337
00:24:50,620 --> 00:24:52,730
でも私は植物ととても仲良くできます。

338
00:24:59,170 --> 00:25:00,870
（ノブレス・ロヴリージュ プロフィール、男性）

339
00:25:03,840 --> 00:25:04,940
(新林洞ベビーシャーマン)

340
00:25:06,940 --> 00:25:08,169
(強さ、運命の輪、恋人たち)

341
00:25:08,170 --> 00:25:10,610
（今日のタロットはこちら）

342
00:25:12,310 --> 00:25:13,379
これは何ですか？

343
00:25:13,380 --> 00:25:16,680
「生涯のパートナーを見つけるのに最適な日です。」

344
00:25:16,980 --> 00:25:18,519
「勇気と能力があれば」

345
00:25:18,520 --> 00:25:20,350
「今すぐ目的地に行ってください。」

346
00:25:20,490 --> 00:25:22,490
「勝利の旗はあなたのものです。」

347
00:25:24,390 --> 00:25:25,420
何？

348
00:25:25,590 --> 00:25:27,560
最後の対決は今日ですか？

349
00:25:59,760 --> 00:26:01,860
緊張しています。これについて手伝ってもらえますか？

350
00:26:03,530 --> 00:26:04,560
見てみましょう。

351
00:26:11,870 --> 00:26:15,610
ユンジェさん。ハレー彗星は約 76 年ごとに太陽の周りを周回します。

352
00:26:16,340 --> 00:26:17,940
次に地球に接近するのはいつでしょうか？

353
00:26:19,880 --> 00:26:22,880
最後に私たちに接近したのは1986年でした。

354
00:26:23,950 --> 00:26:27,250
見てみましょう。次回は2061年頃です。

355
00:26:29,620 --> 00:26:30,960
行って勉強しましょう。

356
00:26:32,830 --> 00:26:34,190
さて...

357
00:26:41,370 --> 00:26:42,400
とても寒いです。

358
00:26:45,400 --> 00:26:47,170
-もう終わりましたか？ - こんにちは。

359
00:26:47,410 --> 00:26:49,180
- いいえ。 - まだですか？

360
00:26:52,650 --> 00:26:54,210
- 見てみましょう。 - これを手伝ってください。

361
00:26:54,410 --> 00:26:56,180
皆さん、行かなければなりません。

362
00:26:56,720 --> 00:26:58,150
- ごめん。 - どこに行くの？

363
00:26:59,050 --> 00:27:00,320
- これは何ですか？ - ジウンさん。

364
00:27:01,750 --> 00:27:02,790
いつここに来ましたか?

365
00:27:03,160 --> 00:27:04,620
あなたは私に電話するべきだった。

366
00:27:07,860 --> 00:27:09,200
電話に出られなかったですか?

367
00:27:09,700 --> 00:27:10,830
こんにちは。

368
00:27:14,170 --> 00:27:16,000
なんで急にあんなに丁寧になったの？

369
00:27:16,570 --> 00:27:17,840
昔の自分になってください。

370
00:27:18,100 --> 00:27:20,870
なぜそんなに怖いのですか？

371
00:27:24,210 --> 00:27:25,850
ジウンさん。さあ行こう。

372
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
わかった。

373
00:27:31,580 --> 00:27:35,520
ユンジェさん。今日は素敵なデートにしましょう。

374
00:27:37,090 --> 00:27:38,120
はい、そうしましょう。

375
00:27:38,720 --> 00:27:40,590
残りはメールでお送りください。私があなたのためにそれを説明します。

376
00:27:41,160 --> 00:27:42,230
さあ行こう。

377
00:27:51,540 --> 00:27:53,609
- これです。 - これですか？

378
00:27:53,610 --> 00:27:55,979
- 良く見えませんか？ - それは巨大です。

379
00:27:55,980 --> 00:27:58,340
- これをくれませんか？ - もちろん。

380
00:27:58,480 --> 00:28:00,449
すごく一緒にこれを食べたかった。

381
00:28:00,450 --> 00:28:02,580
もっと早く私に尋ねるべきでした。

382
00:28:05,890 --> 00:28:06,950
落ちました。

383
00:28:08,820 --> 00:28:09,920
どうですか？

384
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
写真は撮りませんでした。

385
00:28:13,060 --> 00:28:14,130
どこですか？

386
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
- これです。 - これです？

387
00:28:16,561 --> 00:28:17,600
はい。

388
00:28:20,070 --> 00:28:21,929
- 以前にもこれをやったことがありますか? - いいえ、初めてです。

389
00:28:21,930 --> 00:28:22,939
-そうですか？ - はい。

390
00:28:22,940 --> 00:28:24,200
これをここに置きますか？

391
00:28:27,070 --> 00:28:28,140
機能しています。

392
00:28:29,510 --> 00:28:30,980
それからこんなことも…

393
00:28:32,210 --> 00:28:34,080
- 次に何を押しますか? - これ。

394
00:28:37,420 --> 00:28:38,520
座りましょう。

395
00:28:41,920 --> 00:28:42,960
これを履いてください。

396
00:28:46,190 --> 00:28:47,830
- 聞こえますよ。 - はい。

397
00:28:50,230 --> 00:28:51,330
とても素敵です。

398
00:29:09,680 --> 00:29:10,720
私は幸せです。

399
00:29:30,440 --> 00:29:32,299
- おい。 - 何？

400
00:29:32,300 --> 00:29:33,440
何だって？

401
00:29:33,940 --> 00:29:34,970
どうしたの？

402
00:30:13,080 --> 00:30:14,710
地面には明かりが灯っている…

403
00:30:15,580 --> 00:30:16,920
そして空の星。

404
00:30:17,980 --> 00:30:19,590
なんて完璧な一日の終わりでしょう。

405
00:30:22,050 --> 00:30:23,420
今日はとても幸せです。

406
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
私も。

407
00:30:27,890 --> 00:30:29,230
調べてみました。

408
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
コーニング社の天文学部門...

409
00:30:31,930 --> 00:30:33,370
はかなり有名です。

410
00:30:34,100 --> 00:30:37,300
そこで研究できたらすごいでしょうね。

411
00:30:38,170 --> 00:30:39,770
NASAもわずか30分の距離にあります。

412
00:30:42,680 --> 00:30:43,710
ジウンさん。

413
00:30:46,750 --> 00:30:49,050
おばあちゃんがこれを送ってくれました。

414
00:30:49,520 --> 00:30:50,980
彼女のお母さんの写真です。

415
00:30:53,150 --> 00:30:54,320
詩人を知っていますか...

416
00:30:55,550 --> 00:30:56,790
キム・ピルヒョン？

417
00:31:00,790 --> 00:31:02,230
それは私の曾祖母です。

418
00:31:03,060 --> 00:31:04,860
これは彼女が若い頃の彼女でした。

419
00:31:07,470 --> 00:31:11,740
女性としては普通の主婦でした。

420
00:31:12,940 --> 00:31:16,510
それから彼女は男になって、必死に書きました。

421
00:31:18,680 --> 00:31:19,710
それは...

422
00:31:20,810 --> 00:31:22,720
私にたくさんの勇気を与えてくれました。

423
00:31:24,720 --> 00:31:26,489
ジフンの頃は、

424
00:31:26,490 --> 00:31:28,250
コンテストに向けて何かを作りました。

425
00:31:29,420 --> 00:31:31,220
- コンテストですか？ - はい。

426
00:31:32,690 --> 00:31:33,730
真実は、

427
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
私もユリさんのような作家になりたかったです。

428
00:31:38,830 --> 00:31:40,070
苦手なのに。

429
00:31:42,000 --> 00:31:45,240
もう何もできないと気づいたとき、

430
00:31:46,710 --> 00:31:49,110
脇に置いていた夢が思い出されました。

431
00:31:49,810 --> 00:31:51,480
ぜひ試してみてください。

432
00:31:51,840 --> 00:31:52,850
はい。

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,480
それで、そうします。

434
00:31:56,350 --> 00:31:57,480
ユンジェさん。

435
00:32:03,320 --> 00:32:05,820
あなたはアメリカに行くべきです。

436
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
海外に行く必要はありません。

437
00:32:17,370 --> 00:32:18,970
ここで勉強できます。

438
00:32:20,340 --> 00:32:23,010
はい。それはできますよ。

439
00:32:25,140 --> 00:32:27,050
でも、勉強したいことは…

440
00:32:29,950 --> 00:32:31,320
そこにある空間です。

441
00:32:34,150 --> 00:32:35,250
私たちがいる場所は...

442
00:32:36,020 --> 00:32:38,020
宇宙からはさらに遠い。

443
00:32:45,560 --> 00:32:47,070
私たちは毎日話すことができます。

444
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
私もお伺いします。

445
00:32:53,210 --> 00:32:54,910
男に戻らないと。

446
00:32:56,070 --> 00:32:57,580
私がジフンになったら

447
00:32:58,280 --> 00:33:00,180
パスポートが使えないんです。

448
00:33:05,650 --> 00:33:07,720
このようなことが二度と起こらないことを心から願っています。

449
00:33:09,220 --> 00:33:10,290
何故ですか？

450
00:33:10,890 --> 00:33:13,860
時々ジフンに会いたくなると思います。

451
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
何？

452
00:33:16,730 --> 00:33:17,800
ジフン…

453
00:33:19,000 --> 00:33:20,370
クールな奴だった。

454
00:33:26,040 --> 00:33:29,510
たとえ大変なことがあっても、彼はいつも笑顔を心がけていました。

455
00:33:29,910 --> 00:33:31,180
彼は勇敢であり続けた。

456
00:33:32,980 --> 00:33:34,610
今こう言いますが、

457
00:33:35,650 --> 00:33:37,080
しかし彼は本物の男だった。

458
00:33:43,390 --> 00:33:46,119
最後に会話したことがまだ気になる...

459
00:33:46,120 --> 00:33:47,160
戦いだった。

460
00:33:47,960 --> 00:33:49,390
謝ることもできなかった。

461
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
もう寂しくなったようですね。

462
00:33:52,830 --> 00:33:53,900
いいえ。

463
00:33:54,570 --> 00:33:55,630
そうではありません。

464
00:33:59,740 --> 00:34:02,470
とにかくアメリカに行かなければなりません。

465
00:34:46,520 --> 00:34:47,749
星をあげるって言ったのに…

466
00:34:47,750 --> 00:34:49,320
春川に行った時のこと。

467
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
これをあなたに渡そうと思っていたのですが、時間がかかってしまいました。

468
00:34:55,930 --> 00:34:57,030
それは美しいです。

469
00:34:58,260 --> 00:34:59,830
離れている間も、

470
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
これを見てあなたのことを考えます。

471
00:35:07,170 --> 00:35:08,510
ありがとう、ユンジェ。

472
00:35:31,130 --> 00:35:34,269
素敵な場所で高価なものを買ってあげたかった。

473
00:35:34,270 --> 00:35:36,030
こういう場所が好きなんです。

474
00:35:42,270 --> 00:35:44,240
ショットを注いでもらえますか？

475
00:35:44,640 --> 00:35:47,010
あなたはお酒を飲みません。

476
00:35:48,450 --> 00:35:50,720
液体の勇気が必要だと思います...

477
00:35:51,120 --> 00:35:53,050
今日は私の考えを話します。

478
00:36:10,000 --> 00:36:11,070
飲まないんですか？

479
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
時間をかけていきます。

480
00:36:14,210 --> 00:36:15,510
何かが教えてくれます...

481
00:36:16,010 --> 00:36:19,080
今夜は忘れられない夜になるでしょう。

482
00:36:28,290 --> 00:36:29,320
チョンジャさん。

483
00:36:30,490 --> 00:36:33,060
実は今日は皆さんにお伝えしなければならないことがあります。

484
00:36:34,130 --> 00:36:35,960
何があっても先に進みましょう。

485
00:36:38,030 --> 00:36:39,100
その前に、

486
00:36:39,830 --> 00:36:43,100
あなたが私の父にしてくれたことに感謝の意を表したいと思います。

487
00:36:44,100 --> 00:36:47,270
そうですね、他にも感謝しなければならないことがたくさんあります。

488
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
しかし、問題はそれです...

489
00:36:51,110 --> 00:36:53,510
今私が感じているのは感謝だけではありません。

490
00:36:55,880 --> 00:36:58,050
どういう意味ですか？

491
00:37:01,320 --> 00:37:02,350
チョンジャさん。

492
00:37:03,320 --> 00:37:04,460
さて、

493
00:37:05,220 --> 00:37:07,890
以前の自分に戻らなければなりません。

494
00:37:09,960 --> 00:37:11,500
8年連続で勉強してきた受験生が、

495
00:37:12,200 --> 00:37:13,270
ホン・ヨンソクさん。

496
00:37:16,230 --> 00:37:17,240
ごめんなさい。

497
00:37:21,070 --> 00:37:23,780
それで、もう私に会いたくないのですか？

498
00:37:46,800 --> 00:37:48,870
「コーニング大学？」

499
00:37:50,000 --> 00:37:52,399
これはユンジェが私たちに言うよりも100倍正確です。

500
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
(翻訳)

501
00:37:54,670 --> 00:37:55,670
見てください。

502
00:37:58,110 --> 00:38:02,049
「あなたがコーニング大学に来てくれることを心から願っています...」

503
00:38:02,050 --> 00:38:05,050
そして私の研究に参加してください。

504
00:38:05,350 --> 00:38:06,820
「もしあなたが私に加わることに決めたら」

505
00:38:06,950 --> 00:38:08,990
「1年分の授業料をいただきます…」

506
00:38:09,420 --> 00:38:12,259
そして少額の小遣い。

507
00:38:12,260 --> 00:38:13,630
- なんと。 - とんでもない！

508
00:38:15,290 --> 00:38:16,660
- 良かったです。 - 何...

509
00:38:16,900 --> 00:38:18,559
ハニー。それを聞きましたか？

510
00:38:18,560 --> 00:38:20,069
はい、それは聞きました。

511
00:38:20,070 --> 00:38:21,529
- なんと。 - これはクレイジーです。

512
00:38:21,530 --> 00:38:23,899
信じられない！

513
00:38:23,900 --> 00:38:25,940
いやぁ。それは痛いです！

514
00:38:29,170 --> 00:38:30,440
- なんと。 - 君たちはとてもうるさいよ。

515
00:38:31,340 --> 00:38:34,649
親愛なる息子よ。

516
00:38:34,650 --> 00:38:36,820
- どうしたの？ - なんと。

517
00:38:37,450 --> 00:38:40,850
あなたがコーニング大学に入学したと聞きました。

518
00:38:41,890 --> 00:38:44,259
いやぁ。私の天才息子を見てください。

519
00:38:44,260 --> 00:38:45,789
頑張ったよ、賢い子よ。

520
00:38:45,790 --> 00:38:48,229
待って、お母さん。どうやってそれを知りましたか?

521
00:38:48,230 --> 00:38:49,729
- よくやった。 - よくやった。

522
00:38:49,730 --> 00:38:51,159
頑張ったよ、息子よ。

523
00:38:51,160 --> 00:38:53,429
- さすが、ユンジェ！ - 私の息子よ。

524
00:38:53,430 --> 00:38:55,069
- ユンジェさん。 - はい？

525
00:38:55,070 --> 00:38:58,769
- 私も連れてって！ - 何？どこへ連れて行きますか？

526
00:38:58,770 --> 00:39:00,569
- 私を連れて行ってください。 - 私も。

527
00:39:00,570 --> 00:39:02,640
- わかった。 - 一緒に行きましょう。

528
00:39:08,280 --> 00:39:10,620
（2025年1学期交換留学生募集）

529
00:39:25,300 --> 00:39:28,330
(おめでとうコシウォン)

530
00:39:39,440 --> 00:39:40,450
キム・ジヘさん。

531
00:39:41,450 --> 00:39:42,910
おい。こんにちは。

532
00:39:45,020 --> 00:39:47,820
いやぁ。今日のあなたはとてもハンサムですね。

533
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
ここで何をしているの？

534
00:39:50,390 --> 00:39:51,460
何？

535
00:39:51,920 --> 00:39:53,459
待っていました。

536
00:39:53,460 --> 00:39:55,289
自分？なぜ？

537
00:39:55,290 --> 00:39:56,390
私の気持ちをあなたに告白するために。

538
00:39:57,500 --> 00:39:59,159
何？何をするために？

539
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
告白すること。

540
00:40:02,170 --> 00:40:03,240
ヨンソクさん。

541
00:40:06,740 --> 00:40:07,970
私はあなたが好きです。

542
00:40:09,240 --> 00:40:12,610
片時もあなたのことを忘れたことはありません...

543
00:40:12,940 --> 00:40:15,510
10年生のときに出会った日から。

544
00:40:19,420 --> 00:40:21,289
- ジヘ。 - でも...

545
00:40:21,290 --> 00:40:23,120
私の気持ちを返してほしいと思っているわけではありません。

546
00:40:23,360 --> 00:40:25,389
今日はいい日なので気持ちを伝えます…

547
00:40:25,390 --> 00:40:26,490
ロマンチックな告白に。

548
00:40:28,460 --> 00:40:29,929
一体何を言っているのですか？

549
00:40:29,930 --> 00:40:31,060
私にも分かりません。

550
00:40:32,060 --> 00:40:34,529
でも、もう二度と後悔する人生は送りたくない…。

551
00:40:34,530 --> 00:40:37,240
なぜなら、私はあなたについてどう感じているかをあなたに話したことがないからです。

552
00:40:37,700 --> 00:40:39,909
想いを伝えて振られてしまう…。

553
00:40:39,910 --> 00:40:41,540
改善です。

554
00:40:41,710 --> 00:40:44,080
拒否されることも改善になると思います。

555
00:40:47,380 --> 00:40:48,780
飲みましたか？

556
00:40:50,650 --> 00:40:51,650
匂いを嗅ぐことができますか？

557
00:40:53,080 --> 00:40:55,650
とても緊張していたので缶ビールしか飲みませんでした。

558
00:40:56,420 --> 00:40:57,960
しかし、アルコールはこれとは何の関係もありません。

559
00:40:59,990 --> 00:41:02,030
その花は私のためのものですか？

560
00:41:02,330 --> 00:41:03,360
はい。

561
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
なんて美しいんだろう。

562
00:41:12,900 --> 00:41:14,410
古思院の花。

563
00:41:16,010 --> 00:41:17,380
彼らはあなたと私と同じです。

564
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
でも、本当にごめんなさい、ジヘ。

565
00:41:25,220 --> 00:41:27,150
あなたの気持ちを返すことはできません。

566
00:41:34,530 --> 00:41:35,630
なるほど。

567
00:41:36,160 --> 00:41:38,460
いやぁ。大丈夫。

568
00:41:38,630 --> 00:41:40,770
ご心配なく。ピンを刺してみましょう...

569
00:41:42,170 --> 00:41:44,700
ジヘさん。ほら、

570
00:41:45,470 --> 00:41:47,070
あなたのことを考えることができて…

571
00:41:47,410 --> 00:41:49,410
私の困難な時期に...

572
00:41:49,740 --> 00:41:51,280
とても助けられました。

573
00:41:51,710 --> 00:41:53,480
大変な状況に陥った時も、

574
00:41:53,750 --> 00:41:55,280
あなたのおかげで笑顔になれました。

575
00:41:56,350 --> 00:41:58,420
自分の将来が暗いと思われたとき、

576
00:41:59,220 --> 00:42:01,620
君がそばにいた高校時代を思い出した…

577
00:42:02,250 --> 00:42:03,490
そしてそれを私の逃避として使用しました。

578
00:42:04,720 --> 00:42:08,660
あなたのような素晴らしい友人がいることに心から感謝しています。

579
00:42:14,230 --> 00:42:15,270
頑張ります...

580
00:42:16,400 --> 00:42:18,840
良い人生を送るために、友達になれるように...

581
00:42:20,640 --> 00:42:21,910
あなたも信頼できます。

582
00:42:23,840 --> 00:42:24,910
なるほど。

583
00:42:29,150 --> 00:42:31,750
私はすでにあなたのように感じています。

584
00:42:35,650 --> 00:42:38,490
いやあ、サッカー選手みたいですね。

585
00:42:39,160 --> 00:42:40,230
- サッカー選手ですか？ - はい。

586
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
ねえ、あなたはそれを落としました。

587
00:42:47,500 --> 00:42:50,169
いやぁ。私はサッカーがあまり上手ではありませんでした。

588
00:42:50,170 --> 00:42:51,200
右。

589
00:42:51,840 --> 00:42:53,269
- さあ行こう。 - はい、行きましょう。

590
00:42:53,270 --> 00:42:54,270
これらの花は美しいです。

591
00:42:54,271 --> 00:42:57,639
丁寧に乾燥させれば長く保存できます。

592
00:42:57,640 --> 00:42:58,680
- 本当に？ - はい。

593
00:42:59,010 --> 00:43:01,479
枯れてしまうのは残念です。これは切りたての花ですよね？

594
00:43:01,480 --> 00:43:06,520
私はバカみたいだ

595
00:43:06,950 --> 00:43:12,259
遠くから見守ることしかできない

596
00:43:12,260 --> 00:43:15,190
なぜなら

597
00:43:15,630 --> 00:43:19,929
あなたが背を向けてしまうのではないかと心配です

598
00:43:19,930 --> 00:43:22,230
私から

599
00:43:24,740 --> 00:43:25,870
ねえ、あなたは...

600
00:43:26,400 --> 00:43:29,110
私はあなたと一緒に飲むことはできません。

601
00:43:29,310 --> 00:43:30,409
あなたとは話せません。

602
00:43:30,410 --> 00:43:31,540
もうたくさん飲みましたね。

603
00:43:31,740 --> 00:43:34,150
私もあなたと話す気分ではありません。

604
00:43:34,650 --> 00:43:35,850
自分の飲み物だけにこだわりましょう。

605
00:43:37,980 --> 00:43:42,820
それはきっと

606
00:43:43,120 --> 00:43:49,860
あの悲しい日々に直面するのが怖い

607
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
ありがとうございます。

608
00:43:52,530 --> 00:43:54,900
いやぁ。何？あなたは歌手に違いありません！

609
00:43:55,030 --> 00:43:57,370
ジヘ、歌が上手くなったね。

610
00:44:00,710 --> 00:44:02,240
- ジヘ。 - はい？

611
00:44:03,340 --> 00:44:06,610
キム・ジフンとキム・ジウンはどうなったのでしょうか？

612
00:44:08,610 --> 00:44:11,379
彼らはいとこです。ジフンさんはアメリカにいます。

613
00:44:11,380 --> 00:44:12,480
ジウンは個人的な成長に取り組んでいます。

614
00:44:12,780 --> 00:44:14,349
彼らはいとこです。

615
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
ジフンさんはアメリカにいます。

616
00:44:15,351 --> 00:44:16,420
ジウンは個人的な成長に取り組んでいます。

617
00:44:17,420 --> 00:44:19,060
ラップか何かしてるの？

618
00:44:20,260 --> 00:44:23,230
そして私は捨てられました。

619
00:44:24,830 --> 00:44:26,060
ミンジュさん。

620
00:44:27,130 --> 00:44:32,070
生まれて初めて男性に気持ちを告白しました。

621
00:44:32,500 --> 00:44:33,970
でも拒否されてしまいました。

622
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
ジヘ！

623
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
あのね？

624
00:44:40,810 --> 00:44:44,420
ユンジェは私が話しかけるたびに拒否します。

625
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
そこでがんばりましょう。

626
00:44:53,120 --> 00:44:54,460
おい。

627
00:44:55,060 --> 00:44:56,130
パク・ユンジェ…

628
00:44:57,030 --> 00:45:00,599
その2つの間に入ることはできません。

629
00:45:00,600 --> 00:45:01,630
なぜだめですか？

630
00:45:10,070 --> 00:45:11,140
あのね？

631
00:45:11,980 --> 00:45:14,050
あなたはただ一人の人です...

632
00:45:14,610 --> 00:45:18,880
こう言うつもりです。秘密を守っても大丈夫ですか？

633
00:45:20,990 --> 00:45:22,020
ジヘさん。

634
00:45:22,520 --> 00:45:26,620
私が鍵と鍵をどこに保管しているか知っていますか?

635
00:45:27,590 --> 00:45:29,690
それは私の唇の下にあります。それは何ですか？

636
00:45:30,760 --> 00:45:31,960
教えてください。

637
00:45:32,230 --> 00:45:34,970
ほら、その秘密は…

638
00:45:35,200 --> 00:45:36,270
続けてください。

639
00:45:37,500 --> 00:45:39,670
- ジウンさん。 - わかった。

640
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
- ジフンさん。 - わかった。

641
00:45:41,970 --> 00:45:43,580
- 真実は、 - わかりました。

642
00:45:43,780 --> 00:45:46,580
- 彼らは同一人物です。 - わかった。

643
00:45:49,480 --> 00:45:50,650
それで...

644
00:45:51,550 --> 00:45:54,390
彼らは同じ人です。

645
00:45:57,490 --> 00:46:00,020
あなたは完全に無駄になっているはずです。

646
00:46:01,430 --> 00:46:03,560
一体何のことを言っているのですか？

647
00:46:05,400 --> 00:46:09,129
男性への変身は私たちの家族に浸透しています...

648
00:46:09,130 --> 00:46:11,000
世代から世代へ。

649
00:46:11,470 --> 00:46:14,540
運よく男にならなかった。

650
00:46:15,270 --> 00:46:16,310
わかった。

651
00:46:20,780 --> 00:46:23,179
おい、本気だよ。

652
00:46:23,180 --> 00:46:26,049
私がこれを共有しているのはあなただけです。

653
00:46:26,050 --> 00:46:27,249
したがって、それを秘密にしなければなりません。

654
00:46:27,250 --> 00:46:30,920
このことは誰にも言えません。大変なことになるよ、ミンジュ。

655
00:46:31,260 --> 00:46:35,059
- わかった。 -決して魂に話さないでください。わかった？

656
00:46:35,060 --> 00:46:36,330
わかった。

657
00:46:40,060 --> 00:46:41,700
彼女は匂いがする。

658
00:46:42,770 --> 00:46:45,240
パク・ユンジェさん。

659
00:46:48,210 --> 00:46:49,540
パク・ユンジェ…

660
00:46:57,380 --> 00:46:58,619
なんと。

661
00:46:58,620 --> 00:47:01,320
ジヘ、起きて。

662
00:47:02,520 --> 00:47:03,890
まあ。

663
00:47:04,420 --> 00:47:06,090
これ全部飲みましたか？

664
00:47:09,860 --> 00:47:11,660
あなたも酔っていますか？

665
00:47:13,970 --> 00:47:15,070
わかった。

666
00:47:16,600 --> 00:47:19,039
- やあ、ジヘ。起きろ。 - はい。

667
00:47:19,040 --> 00:47:21,039
- ジヘ。おい。 - わかった。

668
00:47:21,040 --> 00:47:22,170
起きろ。

669
00:47:24,480 --> 00:47:28,510
ああ、それは私の妹です！

670
00:47:28,610 --> 00:47:31,179
そうねぇ。ジウンさんですか？それともジフンさんですか？

671
00:47:31,180 --> 00:47:32,619
あなたは正気を失っているに違いありません。

672
00:47:32,620 --> 00:47:34,019
- なんと。 - グリップを握りましょう。

673
00:47:34,020 --> 00:47:36,189
- それは痛いですね。 - さあ、降りましょう。

674
00:47:36,190 --> 00:47:38,059
どうしたの？真剣に。

675
00:47:38,060 --> 00:47:41,390
- なんと。それは痛いです！お母さん。 - 来て。

676
00:47:59,910 --> 00:48:00,950
あなたは誰ですか？

677
00:48:01,980 --> 00:48:03,010
あなたは...

678
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
なぜなら...

679
00:48:05,420 --> 00:48:07,220
私はユンジェの彼女です。

680
00:48:12,490 --> 00:48:13,560
こんにちは。

681
00:48:15,130 --> 00:48:16,760
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

682
00:48:18,930 --> 00:48:22,330
とんでもない。それは意味がありません。

683
00:48:26,540 --> 00:48:27,670
でも...

684
00:48:28,970 --> 00:48:30,310
もっと奇妙に聞こえます...

685
00:48:32,440 --> 00:48:33,910
そうでない場合は。

686
00:48:51,100 --> 00:48:52,160
そのことに感謝したいと思います。

687
00:48:53,600 --> 00:48:56,270
私が合流したとき、彼女はすでにかなり酔っていました。

688
00:48:57,400 --> 00:49:00,569
おい、決心しろ。

689
00:49:00,570 --> 00:49:03,009
私と話すときに敬語を混ぜ続けないでください。

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,810
覚悟を決めろと言いたいはずだ。

691
00:49:06,740 --> 00:49:09,080
キム・ジウンさんですか？それともキム・ジフンさんですか？

692
00:49:11,650 --> 00:49:14,120
どういう意味ですか？

693
00:49:16,090 --> 00:49:19,019
姉が言ったからそんなことを聞​​くのですか？

694
00:49:19,020 --> 00:49:20,990
- 彼女は完全に無駄になってしまった。 -私もそう思いました。

695
00:49:22,460 --> 00:49:24,729
彼女のとんでもない主張を考えてみると…

696
00:49:24,730 --> 00:49:27,130
私が経験した不条理な状況を考慮して、私は答えを得ました。

697
00:49:29,630 --> 00:49:30,840
あなたは誰ですか？

698
00:49:32,570 --> 00:49:35,810
私とユンジェを不快にさせるあなたは一体何者ですか？

699
00:49:36,270 --> 00:49:37,540
自分自身を明らかにしてください。

700
00:49:48,150 --> 00:49:49,320
何が問題ですか?

701
00:49:50,050 --> 00:49:51,720
- 何？ - 気分を悪くさせてしまったのですか？

702
00:49:52,160 --> 00:49:53,160
おい。

703
00:49:53,760 --> 00:49:55,589
ユンジェは彼女がいると何度も言いましたが、

704
00:49:55,590 --> 00:49:57,300
しかし、あなたはまだ彼を攻撃します。

705
00:49:57,860 --> 00:50:00,130
誰かを不快にさせることは、奪われた男を攻撃するよりも良いことです。

706
00:50:00,260 --> 00:50:01,929
君がそれを言い出したんだから、もうちょっと調べてみようか…

707
00:50:01,930 --> 00:50:03,270
私たちのどちらが一線を越えているでしょうか？

708
00:50:06,500 --> 00:50:07,640
ERを覚えていますか？

709
00:50:07,970 --> 00:50:09,139
あなたは誰だと思いますか？

710
00:50:09,140 --> 00:50:11,080
彼の両親の前でガールフレンドのふりをするのですか？

711
00:50:11,440 --> 00:50:14,649
何？彼のガールフレンドとして食事をしますか？

712
00:50:14,650 --> 00:50:17,050
いやぁ。それは本当にばかばかしいことでした。

713
00:50:17,220 --> 00:50:19,050
どうしてそれがわかるのですか？

714
00:50:22,090 --> 00:50:23,120
ああ、あれ？

715
00:50:24,660 --> 00:50:26,860
ジフンさんが全部話してくれました。

716
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
そしてマラタンレストラン。

717
00:50:31,500 --> 00:50:33,099
あなたは誰ですか...

718
00:50:33,100 --> 00:50:35,500
彼氏にフィッシュボールを買ってくるように言いたいですか？

719
00:50:35,830 --> 00:50:38,239
彼の両親と私だけです...

720
00:50:38,240 --> 00:50:40,269
ユンジェに何かを頼むことができる人。

721
00:50:40,270 --> 00:50:41,370
そしてその日、

722
00:50:41,670 --> 00:50:44,010
マラタンの戦いに完全に負けたのは知っていますよね？

723
00:50:45,440 --> 00:50:46,980
それについてどうやって知っていますか？

724
00:50:48,110 --> 00:50:49,180
ああ、あれ？

725
00:50:50,110 --> 00:50:51,780
ジフンさんが教えてくれました。

726
00:50:52,520 --> 00:50:54,090
おじいちゃんの家で何が起こったのか話しましょう。

727
00:50:54,150 --> 00:50:56,090
あなたが何も知らずにタグ付けしているのはすでにイライラしていました。

728
00:50:56,420 --> 00:50:58,260
ユンジェにキスする勇気はありますか？

729
00:50:58,920 --> 00:51:00,860
- ジフンさんもそう言いましたか？ - いいえ。

730
00:51:02,330 --> 00:51:03,930
ユンジェさんがそのことを教えてくれました。

731
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
- あなたは一体何者ですか? - 最後に、

732
00:51:09,200 --> 00:51:12,470
あなたは米国で彼を説得できると思わなければなりません。

733
00:51:15,840 --> 00:51:17,010
それについては考えないでください。

734
00:51:17,880 --> 00:51:19,510
そんなことは決して起こらないでしょう。

735
00:51:19,880 --> 00:51:21,379
おい、君は今、馬鹿みたいだね。

736
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
大丈夫！バカになるよ。

737
00:51:23,980 --> 00:51:25,420
しかし、これだけははっきりさせておきます。

738
00:51:26,450 --> 00:51:28,519
彼がすでに捕らえられているのはわかっていたはずだ。

739
00:51:28,520 --> 00:51:30,960
しかし、あなたが彼を誘惑しようとしたのは、情けないし、恥知らずでした。

740
00:51:32,490 --> 00:51:33,520
だから、変人であるほうが良いのです。

741
00:51:34,590 --> 00:51:35,930
あなたは少し...

742
00:51:39,130 --> 00:51:40,329
私の髪を手放してください。

743
00:51:40,330 --> 00:51:41,900
私は最初に彼が好きでした。

744
00:51:42,030 --> 00:51:44,470
- 私を放してください。 - あなたは... 放してください！

745
00:51:45,570 --> 00:51:47,269
- 私を放してください！ - なんと。

746
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
ねえ、私はユンジェが最初に好きでした。

747
00:51:48,940 --> 00:51:49,970
信じられないですね。

748
00:51:50,240 --> 00:51:52,539
- ばかじゃないの？ - ああ、私の髪を手放してください。

749
00:51:52,540 --> 00:51:54,710
- おい！ - 手放す。

750
00:51:56,280 --> 00:51:58,650
ねえ、あなた。あなたには死の願望がありますか？

751
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
どうしたの？

752
00:52:01,790 --> 00:52:03,620
- 1 2 3。 - 2、3。

753
00:52:04,890 --> 00:52:05,920
おい。

754
00:52:06,190 --> 00:52:07,790
あなたは狂っています。

755
00:52:08,360 --> 00:52:11,229
- おい。 - ユンジェさんはあなたの中に何を見ていますか？

756
00:52:11,230 --> 00:52:12,359
- おい。 - 手放す。

757
00:52:12,360 --> 00:52:13,970
ここは警察ですか？

758
00:52:14,230 --> 00:52:17,770
近所の犬たちが狂ったように喧嘩している。

759
00:52:19,640 --> 00:52:21,739
近所の犬を全部飼ってやる！

760
00:52:21,740 --> 00:52:23,169
- おい！ - 手放す！

761
00:52:23,170 --> 00:52:24,280
- ミンジュ！ - おい。

762
00:52:29,080 --> 00:52:30,310
ばかじゃないの？

763
00:52:31,180 --> 00:52:32,180
手放す！

764
00:52:32,181 --> 00:52:34,320
(天文学部)

765
00:52:37,390 --> 00:52:38,420
ユンジェさん。

766
00:52:40,160 --> 00:52:41,190
何？

767
00:52:42,160 --> 00:52:43,360
どうしたの？

768
00:52:43,660 --> 00:52:46,330
あなたのガールフレンドはまったくの狂人です。

769
00:52:46,530 --> 00:52:47,530
何？

770
00:52:47,970 --> 00:52:50,670
それはもうあなたを誘惑することではありません。これから救出活動です。

771
00:52:51,240 --> 00:52:54,210
おい、またジウンと喧嘩したのか？

772
00:52:54,310 --> 00:52:56,470
- はい。あの女の子は... - 忘れてください。

773
00:52:56,610 --> 00:52:58,040
ジウンと話します。

774
00:53:12,290 --> 00:53:13,320
彼は戻ってこない。

775
00:53:16,630 --> 00:53:18,400
あなたの顔にあるこの傷を見てください。

776
00:53:19,260 --> 00:53:20,970
いったい君たちはお互いに何をしたんだ？

777
00:53:22,770 --> 00:53:23,870
これは痛かったに違いない。

778
00:53:28,470 --> 00:53:29,870
これは二人の女の子の間の話です。

779
00:53:31,480 --> 00:53:33,740
真剣に。誰があなたにこんなにハンサムになるように言ったのですか？

780
00:53:40,790 --> 00:53:41,919
しかし、それでも。

781
00:53:41,920 --> 00:53:43,590
やっと言いたかったことを全部言えたのでとてもうれしいです。

782
00:53:46,620 --> 00:53:48,630
あなたをここに残してアメリカに行くなんてどうしたらいいの？

783
00:53:49,230 --> 00:53:50,660
私のことは心配しないでください。行ったほうがいいよ。

784
00:53:51,300 --> 00:53:53,130
最大の敵は恋敵です。

785
00:53:53,660 --> 00:53:55,230
まずは恋敵を倒します。

786
00:54:02,270 --> 00:54:03,440
今日はバイトないの？

787
00:54:05,640 --> 00:54:07,179
もう午後４時だ。急いだほうがいいよ。

788
00:54:07,180 --> 00:54:08,250
行きたくないです。

789
00:54:08,510 --> 00:54:10,680
なぜだめですか？まだ行ったほうがいいよ。

790
00:54:15,850 --> 00:54:17,090
充電させてください。

791
00:54:23,560 --> 00:54:26,259
急ぎましょう。バス停までお送りします。

792
00:54:26,260 --> 00:54:28,000
- わかった。さあ行こう。 - わかった。

793
00:54:31,270 --> 00:54:32,270
ミンジュさん。

794
00:54:32,570 --> 00:54:33,640
今回は何でしょうか？

795
00:54:34,170 --> 00:54:36,040
二度とここに来ないでと言いました。

796
00:54:36,310 --> 00:54:37,710
あなたは私をストーカーしています。

797
00:54:38,010 --> 00:54:40,040
こんなことはしたくなかった。でも...

798
00:54:40,440 --> 00:54:43,280
あなたは私の電話に応答せず、私のメッセージを無視しています。

799
00:54:43,380 --> 00:54:44,620
離れる。真剣に。

800
00:54:46,720 --> 00:54:48,050
ユンジェと一緒にアメリカに行くんですか？

801
00:54:48,250 --> 00:54:49,289
はい。

802
00:54:49,290 --> 00:54:51,460
いいえ、彼と一緒に米国に行かないでください。

803
00:54:51,920 --> 00:54:54,689
ご存知のとおり、彼にはすでにガールフレンドがいます。

804
00:54:54,690 --> 00:54:57,329
彼があなたと一緒に留学する計画を立てているのは意味がありません。

805
00:54:57,330 --> 00:54:58,860
彼のことには触れないでください。

806
00:54:59,830 --> 00:55:03,370
わかった。しかし、考え直してください。

807
00:55:03,530 --> 00:55:05,970
なぜ彼のような敗者のせいであなたが苦しまなければならないのですか？

808
00:55:06,570 --> 00:55:08,910
私が苦しんでいるなんて誰が言いましたか？

809
00:55:09,740 --> 00:55:12,610
私を苦しめているのはユンジェではなく、あなたです。

810
00:55:13,080 --> 00:55:15,280
私の視界から消えてください。手放す。

811
00:55:15,750 --> 00:55:16,850
来て！

812
00:55:17,580 --> 00:55:19,079
なぜそんなに彼が好きなのですか？

813
00:55:19,080 --> 00:55:20,180
ばかじゃないの？

814
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
私を手放してください！

815
00:55:47,780 --> 00:55:49,550
これは初めてではありません。逃げようとしたはずだ。

816
00:55:49,750 --> 00:55:50,980
なぜそこに立っていましたか？

817
00:55:55,990 --> 00:55:57,020
中に戻ってください。

818
00:55:57,350 --> 00:55:58,359
彼女との話はまだ終わっていない。

819
00:55:58,360 --> 00:56:00,360
彼女はあなたのことが好きではありません！

820
00:56:01,630 --> 00:56:02,760
またあなたですか？

821
00:56:04,300 --> 00:56:07,200
二度とうちの近所に現れないほうがいいよ。

822
00:56:27,690 --> 00:56:29,690
お名前はミン・ドンギさんでしたね？

823
00:56:30,020 --> 00:56:31,490
あなたは誰ですか？

824
00:56:31,890 --> 00:56:34,360
私は誰ですか？私は正義の守護者です。

825
00:56:35,960 --> 00:56:37,290
パク・ユンジェさんの彼女ですか？

826
00:56:38,630 --> 00:56:39,830
あなたは私が誰であるかを知っているはずです。

827
00:56:40,330 --> 00:56:42,570
あなたは私が誰であるかを知っているので、私はこれを言います。

828
00:56:42,770 --> 00:56:45,670
ユンジェの名前を出すのはこれで最後にしたほうがいいよ。

829
00:56:46,370 --> 00:56:48,140
もしくは、お金を払わせるつもりです。

830
00:56:48,640 --> 00:56:49,810
お金も払わせてあげるよ。

831
00:56:51,340 --> 00:56:52,840
失せろ。真剣に。

832
00:56:53,080 --> 00:56:54,140
いやぁ。

833
00:56:58,480 --> 00:56:59,520
今すぐ中に入ってください。

834
00:57:01,290 --> 00:57:02,750
ここに少し滞在してから行きます。

835
00:57:03,420 --> 00:57:05,860
それはあなたのことを心配しているからとか、思いやりがあるからではありません。

836
00:57:06,590 --> 00:57:08,560
ただ、あなたが相手にしていた男は完全に精神異常者だというだけです。

837
00:57:09,890 --> 00:57:11,760
まあ、家に帰りたければ、帰ればいいよ。

838
00:57:16,930 --> 00:57:18,500
私は自分自身に言い続けました...

839
00:57:19,070 --> 00:57:21,410
そんなことはありえないし、ただ不可能だったということ。

840
00:57:22,970 --> 00:57:25,840
でも、以前に何が起こったのかを知っているのはジフンと私だけです。

841
00:57:29,050 --> 00:57:30,680
ミン・ドンギをどのようにして知りましたか?

842
00:57:40,620 --> 00:57:42,930
私はあなたを憐れんで助けました。

843
00:57:43,490 --> 00:57:44,660
あなたはナンセンスなことを話しています。

844
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
おい、家から出て行け。

845
00:57:49,630 --> 00:57:52,070
(キム・ジフン)

846
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
(カン・ミンジュ)

847
00:58:09,990 --> 00:58:11,119
連絡を取った相手は不在です。

848
00:58:11,120 --> 00:58:13,090
ボイスメールに誘導されます。

849
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
去ってください...

850
00:58:15,960 --> 00:58:17,360
(キム・ジフン)

851
00:58:32,510 --> 00:58:33,809
連絡を取った相手は不在です。

852
00:58:33,810 --> 00:58:35,710
ボイスメールに誘導されます。

853
00:58:38,420 --> 00:58:39,920
(キム・ジフン)

854
00:58:44,590 --> 00:58:46,590
下4桁、6734。あなたですよね？

855
00:58:48,360 --> 00:58:49,460
キム・ジフンさん。

856
00:59:10,780 --> 00:59:12,020
下 4 桁は 6734 です。

857
00:59:14,390 --> 00:59:16,890
はい。それは私です。

858
00:59:19,760 --> 00:59:20,820
キム・ジフンさん。

859
00:59:21,290 --> 00:59:23,960
(カン・ミンジュ)

860
00:59:38,910 --> 00:59:42,480
(ユン・ジュサンとパク・ミョンシンに感謝します)

861
01:00:11,910 --> 01:00:15,480
(私のガールフレンドは男です!)

862
01:00:16,210 --> 01:00:17,780
また元に戻ってしまったのでしょうか？

863
01:00:18,480 --> 01:00:19,549
いつまでユンジェを困らせるの…

864
01:00:19,550 --> 01:00:21,520
自分の幸せのためだけ？

865
01:00:21,750 --> 01:00:24,220
このことを他の人には言わないでください。

866
01:00:24,890 --> 01:00:27,620
お二人は本当に恋愛関係にあるのでしょうか？

867
01:00:27,690 --> 01:00:30,090
私たちはこのこと全体を軽く考えていたに違いありません。

868
01:00:30,360 --> 01:00:31,630
お願いがあります。

869
01:00:32,030 --> 01:00:33,230
私と別れてください。

870
01:00:33,830 --> 01:00:35,100
今日は飲む必要がある。

871
01:00:35,370 --> 01:00:37,230
ジウン！

872
01:00:38,400 --> 01:00:40,870
右。もう終わりです...

873
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
私たちの間に。


